Saturday, January 28, 2017

冬の道の絵画の第四段階です。

 

今日は、アートセンターに少し遅れました。 朝は湿っぽくて、とても寒くて、曇っていまた。 それは、冬景色を描く気分に私を誘い入れました。 先ず、私はコーヒーを買うために喫茶店に立ち寄りました。 バリスタは話し好きで、私たちは20分程、話をしました。 喫茶店にはお客さんが誰もいなかったので、彼女は退屈そうでした。 楽しい雑談が好きです! 

絵を描き始めたとき、フレンチマリンブルーとクリムソンとカドミウムオレンジを使いました。 バーントアンバーを使って木を描きました。 このテーマは私にとって難しい挑戦です!

I was a little late to the art center today. The morning was very damp, frigid, and overcast. It put me in the mood to paint a winter scene. First, I stopped by the cafe for a coffee. The barista was talkative, so we talked for 20 minutes. She seemed bored, because the cafe was empty. I like a good chat!

When I started painting, I used french ultramarine blue, Alizarin Crimson, and cadmium orange. I painted the trees using burnt umber. This theme is a difficult challenge for me!

冬のインスピレーションです。


Saturday, January 21, 2017

冬の道の絵画の第三段階です。


今日は、3時間作業をしました。 絵の出来栄えが 好きではなかったので、もう一度やり直すことにしたのです。 熱意を持って描いたのですが、最初に思い描いていたイメージからずいぶんかけ離れてしまいました。 でも、世界の終わりというわけではありませんね。

Today, I worked for 3 hours. I didn't like the result, so I decided to start the painting over again. Having a lot of enthusiasm, I strayed too far from my plan. However, the world hasn't ended yet, right?


先ずは余分な油絵具を拭き取る必要があります。 First, I have to wipe off the excess oil paint.

次に、大きなブラシと水を使って底部の層を取り除きます。 Next, I use a large brush and water to remove the bottom layer.

私はペーパータオルでキャンバスを乾かします。 I dry the canvas with a paper towel.

遂に、ジェッソを付けます。 Finally, I apply gesso.


ジャーン! 新しいキャンバスです。 Ta-dah! A new canvas.

よし、もう一度始めう! Alright, let's start again!

Monday, January 16, 2017

仕事場でぐっすり眠っている。


これはペルシャです。 彼女は私のアシスタントです。 今晩、彼女は居眠りをしています! 大丈夫です。 それでも、私はパソコンを使うことができます!  ちょっと fuzzyですね。(笑) すみません。 英語で悪いしゃれです。

This is Persia. She's my assistant. This evening, she's taking a nap. That's fine. I can still use the computer! Messages seem a bit fuzzy, though. Sorry about that. In English, it's a bad pun. ;)

Saturday, January 14, 2017

冬の道の絵画の第二段階です。



今日は、道を描くために、バーントアンバーとコバルトブルーを使っています。 コバルトブルーとクリムソンとカドミウムイエローを使って木と雪を描きました。

何人かの人が「あなたはとても才能があるね!絵は描いてみたいけど、あなたのような才能は私には無いよ。」と言いました。 私はその人たちに言いました。「あなたや私より優れた技術の持ち主もいるし、そうでない人もいます」。 あなたや私を喜ばせることを見つける技術のことです。 創造力とは共有し、楽しむことなのです。 私がそれを創造することを楽しむことで、誰かを幸せにすることができれば、私の願いは果たされるのです。 技術はある程度必要です。 しかし、それは決してその人の創造性を決定するものではありません。 人の技術を見ただけでは、その人の真の創造的な洞察力を察することはできません。

私にとって、それは自己発見のための個人的な挑戦です。
あなたはどんな人ですか?
あなたの望みは何でしょうか?
あなたの限界は何でしょうか?
私たち自身に挑戦するとき、私たちは自分自身について学ぶことができます。 私たちがそれを許すならば、私たちの性格は変わります。 自己の改善だと思っています。 これは絵を描くことに限った話ではなく、音楽、ダンス、書くことにも当てはまります。 それは、共有されることができるどんなものにも当てはまります。 技術の向上は練習から生まれますが、それは、私たちが普段行っているすべてのことにも同じく言えるでしょう。

Today, I'm using burnt umber and cobalt blue to paint the road. I'm using cobalt blue and Alizarin Crimson and cadmium yellow to paint the trees and snow.

Some people tell me, "You are very talented! I want to draw/paint, but I don't have talent like you." I tell them, "there will always be people of greater and lesser skill than you or me." It isn't about talent. It is finding what pleases you and me. Creativity is to be shared and enjoyed. If I can make someone happy while enjoying it, my wish is fulfilled. Skill is necessary to an extent. However, it shouldn't define your creative vision. By looking at someone's level of skill, we can not tell the true creative insight of that person.

For me, it is a personal challenge for one's self discovery.
What kind of person are you?
What are your desires?
What are your limits?
When we challenge ourselves, we can learn things about ourselves. Our character will change, if we allow it. Self improvement, I think. This is not only for painting, it is also for music, dance, and writing. It is for anything that can be shared. Improvement in skill comes from practice, which is the same as everything else we do normally.

Saturday, January 7, 2017

冬の道の絵の第一段階です。


今日、私は地元のアートセンターへ行きません。午前の間に、雪が降ったので、アートセンターが閉鎖されたからです。昨年、私はアートセンターに戻りました。 そこは、ほんの数人が働いている小さな画廊ですが、雰囲気がとてもいいです。

「オープン教室」が毎週金曜日の午前9時から12時まで開かれています。 誰もがこのスペースを使ってどんなアートプロジェクトにも取り組むことができます。 しばしば、私たちはコーヒーブレイクをして、プロジェクトについておしゃべりをします。何年も前に、ここの美術のクラスに 参加しました。http://www.oakridgeartcenter.org/

2004年のポートレートクラスで描いた絵です。
http://stoysjapaneseblog.blogspot.com/2013/08/can-i-draw-your-portrait.html

生活での個人的な問題があった時に、行くのを止めました。今、もう一度メンバーに会えてうれしいです。しかし、今日は家で下塗りし始めました。

Today, I didn't go to the local art center. Snow fell during the morning, so the art center was closed. Last year, I started going back to the Art Center. It is a small gallery where only a few people are working, but the atmosphere is very nice.

"Open studio" is held every Friday from 9 am to 12 o'clock. Anyone can use this space to work on any kind of project. Often we would have a coffee break and chat about our projects. Many years ago I joined some art classes here. http://www.oakridgeartcenter.org/

A drawing from 2004 portrait class.
http://stoysjapaneseblog.blogspot.com/2013/08/can-i-draw-your-portrait.html

I stopped going when there were personal troubles in my life. Now it's good to meet people again. However, I started the underpainting at home today.

コヨーテアラートです!

彼らがまたあれをやっているね。 昨晩、コヨーテの群れの鳴き声を聞きました。 隣の犬が苛立って、大騒ぎになりました。 私はもうその音に慣れました。 たぶん彼らは天気の変化を感じているのでしょう。 もうすぐ雪が降るかもしれません。 彼らの遠吠えはこんな風に聞こえます。

They are at it again. Last night I heard the howls of a coyote pack. The neighbor's dogs went nuts, making a big fuss. I got used to the sound. Maybe they feel a change in the weather...? It may snow soon. They sound like this. >


Monday, January 2, 2017

パレットテスト



今日私はスケッチを終えて、油絵の具を試してみました。 始める前に、新しい絵のために正しい色の絵の具を見つける必要があります。 どんな油絵の具を使うでしょうか? 私は、新しい種類の油絵の具を使っています。 それは水とまぜることができます!  テレビン油を使わなくてもいいんです。 近代化学は驚くべきものですね。
http://www.winsornewton.com/na/shop/oil-colour/artisan-water-mixable-oil-colour

この絵の具はイギリスのウィンザー&ニュートン社の製品です。 それらは高いですが、長持ちします。 チューブ1本あたり8ドル、日本円で936.16円くらいです。 最も高価なチューブは15ドルです、日本円で1755.07円くらいです。 油絵の具の1本のチューブは2、3年もちます。 さて、真っ白なキャンバスに成功の保証はありません。 それは不確かなものを信頼することです。 頑張ります!

Today I finished a sketch and tested oil colors. Before I begin, it is necessary to find the right palette of colors for the new painting. What kind of oils do I use? I'm using a new kind of oil paint. It can be mixed with water! I don't have to use turpentine. Modern chemistry is surprising, isn't it.
http://www.winsornewton.com/na/shop/oil-colour/artisan-water-mixable-oil-colour

This oil is a product of Winsor and Newton in England. They are expensive, but they last a long time. 8 dollars per tube, about 936.16 yen. The most expensive tube is 15 dollars, about 1755.07yen. One tube of paint can last me 2 to 3 years. Now, a clean canvas is not a guarantee of success. It is a leap of faith. Please wish me luck.... I will do my best!